1
00:00:06,876 --> 00:00:09,618
[gritando]

2
00:00:09,661 --> 00:00:10,662
Rrrrrahhh!

3
00:00:13,056 --> 00:00:20,846
Parece que alguém precisa
para aparar as unhas!

4
00:00:20,890 --> 00:00:22,022
Ahhhhhhh!

5
00:00:22,065 --> 00:00:24,024
Pare com isso! Você é
destruindo tudo!

6
00:00:24,067 --> 00:00:26,069
AH!
A humanidade!

7
00:00:26,461 --> 00:00:27,027
Eca!

8
00:00:27,070 --> 00:00:28,028
Rahhh!

9
00:00:28,071 --> 00:00:28,419
Ahhhhh!

10
00:00:28,463 --> 00:00:29,420
CLANG!

11
00:00:29,464 --> 00:00:34,077
[batendo/gritando]

12
00:00:34,121 --> 00:00:35,383
Ah! Ah!

13
00:00:35,426 --> 00:00:36,645
Ahhhhhhhhhh!

14
00:00:38,081 --> 00:00:39,865
Tudo isso por um estúpido
concurso de beleza.

15
00:00:39,909 --> 00:00:41,432
Que ganhei justo
e quadrado.

16
00:00:41,476 --> 00:00:42,955
Mas eu manipulei
a coisa toda.

17
00:00:42,999 --> 00:00:44,740
Sua vitória foi
parte do plano.

18
00:00:44,783 --> 00:00:46,046
Mimos não falam,
Ana!

19
00:00:46,089 --> 00:00:48,091
♪

20
00:00:48,135 --> 00:00:49,788
Todd: Ah! Ah!

21
00:00:50,093 --> 00:00:51,660
[sufocando]

22
00:00:51,703 --> 00:00:52,748
OiSSSSSS!

23
00:00:53,009 --> 00:00:54,184
Ahhhhhhh!

24
00:00:54,489 --> 00:00:55,055
CLANG!

25
00:00:55,098 --> 00:00:56,012
BAQUE

26
00:00:56,491 --> 00:00:58,667
[peruca gemendo]

27
00:00:58,710 --> 00:01:00,930
É isso para você,
peruca do mal.

28
00:01:01,452 --> 00:01:02,366
UH!

29
00:01:09,330 --> 00:01:11,071
Bem, esse é o fim
de outra aventura.

30
00:01:11,114 --> 00:01:13,812
Sim, houve alguns reais
voltas e reviravoltas naquele.

31
00:01:13,856 --> 00:01:16,815
Algo me diz que não é
a última vez que vimos do Livro.

32
00:01:16,859 --> 00:01:18,556
Sério, como
você desligou isso?!

33
00:01:18,600 --> 00:01:20,167
Ah, Curtis.
Você nunca muda.

34
00:01:20,210 --> 00:01:21,690
[rindo]

35
00:01:21,733 --> 00:01:22,647
Reggie: Ei!

36
00:01:22,691 --> 00:01:24,954
Você destruiu
todo o nosso laboratório AV!

37
00:01:24,997 --> 00:01:27,435
É tudo o que tínhamos!
Esta foi a nossa vida inteira!

38
00:01:27,478 --> 00:01:30,786
Olha, na luta contra
mal, às vezes acontece merda,

39
00:01:30,829 --> 00:01:32,918
desta vez merda
aconteceu com sua merda.

40
00:01:32,962 --> 00:01:34,006
Não é nada pessoal.

41
00:01:34,050 --> 00:01:35,921
Mas quem vai
pagar por tudo isso?!

42
00:01:35,965 --> 00:01:37,097
Eu não sei.

43
00:01:37,140 --> 00:01:39,490
Todd: Legal
cantando, Jenny.

44
00:01:39,534 --> 00:01:42,319
Eu vou me vingar,
Todd Smith!

45
00:01:42,363 --> 00:01:43,538
De alguma forma.

46
00:01:43,581 --> 00:01:47,498
♪

47
00:01:47,542 --> 00:01:49,718
[energia pulsando]

48
00:01:49,761 --> 00:01:53,374
♪

49
00:02:05,951 --> 00:02:07,736
Eu não posso acreditar
Eu nunca notei você

50
00:02:07,779 --> 00:02:09,738
antes de você ganhar isso
concurso de beleza.

51
00:02:09,781 --> 00:02:12,132
É uma pena que tantos
as pessoas tiveram que morrer.

52
00:02:12,175 --> 00:02:14,308
Ei, não é sua culpa
Senhorita Crowley High.

53
00:02:14,351 --> 00:02:15,831
Você ganhou justo
e quadrado.

54
00:02:15,874 --> 00:02:18,138
E seu canto
foi excelente.

55
00:02:18,181 --> 00:02:20,966
Ah, Lon, aposto que você
diga isso para todas as garotas.

56
00:02:21,010 --> 00:02:23,360
É verdade, mas com você
Eu quero dizer isso.

57
00:02:24,187 --> 00:02:26,407
Ei, que tal pegarmos
um café depois da escola?

58
00:02:26,450 --> 00:02:27,321
Ou algo assim-

59
00:02:27,364 --> 00:02:29,584
Sim.
Eu adoraria.

60
00:02:29,627 --> 00:02:31,586
Eu tenho um encontro
com uma rainha da beleza.

61
00:02:31,629 --> 00:02:33,631
[Jenny rindo]

62
00:02:34,197 --> 00:02:36,156
Espere até
Eu conto para minha mãe!

63
00:02:38,636 --> 00:02:41,161
Fui eu quem salvou
Jenny da Peruca do Mal,

64
00:02:41,204 --> 00:02:42,771
não aquele vagabundo
bebedor de café!

65
00:02:42,814 --> 00:02:48,168
♪

66
00:02:48,211 --> 00:02:50,213
Reggie:
Traga a música--

67
00:02:50,605 --> 00:03:01,964
[dramático
música instrumental]

68
00:03:02,007 --> 00:03:03,966
eu não acho
deveríamos estar fazendo isso-

69
00:03:04,009 --> 00:03:05,489
eu sou a cabeça
deste clube.

70
00:03:05,533 --> 00:03:07,752
Agora, cale a boca
e faça o que eu digo!

71
00:03:07,796 --> 00:03:11,582
[dramático
música instrumental]

72
00:03:11,626 --> 00:03:12,931
Alguém
ouvir música?

73
00:03:12,975 --> 00:03:16,370
♪

74
00:03:16,413 --> 00:03:17,371
Alguém?

75
00:03:17,414 --> 00:03:20,765
♪

76
00:03:20,809 --> 00:03:23,203
Reggie: E...corta!

77
00:03:23,246 --> 00:03:29,600
♪

78
00:03:29,644 --> 00:03:31,036
Perdeu o idiota?

79
00:03:31,080 --> 00:03:33,213
♪

80
00:03:33,256 --> 00:03:34,214
Reggie: Corte!

81
00:03:34,257 --> 00:03:39,001
♪

82
00:03:39,044 --> 00:03:40,785
Você pega o caminho errado
em algum lugar amigo?

83
00:03:40,829 --> 00:03:42,787
Bem, é melhor você ir
fora daqui, a menos que

84
00:03:42,831 --> 00:03:46,008
você quer obter
deu um tapa com 2 consolos!

85
00:03:46,051 --> 00:03:49,011
♪

86
00:03:49,054 --> 00:03:49,794
Ok-

87
00:03:49,838 --> 00:03:50,795
Reggie: Corte!

88
00:03:50,839 --> 00:03:54,234
♪

89
00:03:54,277 --> 00:03:55,887
Há uma linda,
Papai--

90
00:03:58,063 --> 00:03:59,239
Curioso.

91
00:03:59,848 --> 00:04:03,808
♪

92
00:04:03,852 --> 00:04:05,070
Oh, merda--

93
00:04:06,463 --> 00:04:07,638
Reggie: Corte!

94
00:04:07,682 --> 00:04:15,820
♪

95
00:04:15,864 --> 00:04:16,821
Tela dividida!

96
00:04:16,865 --> 00:04:17,953
Eu não quero!

97
00:04:17,996 --> 00:04:19,302
Eu disse tela dividida!

98
00:04:19,346 --> 00:04:20,825
♪

99
00:04:20,869 --> 00:04:21,870
FATIA!

100
00:04:23,088 --> 00:04:24,699
[respingos de sangue]

101
00:04:28,093 --> 00:04:29,181
[rindo]

102
00:04:34,317 --> 00:04:36,319
Nós nunca conseguimos
temos nosso encontro para o café.

103
00:04:37,146 --> 00:04:40,845
Você sabe que há muitos outros
caras que gostariam de um café.

104
00:04:40,889 --> 00:04:42,369
Como eu.

105
00:04:42,412 --> 00:04:44,675
Agora não é
a hora, Todd.

106
00:04:44,719 --> 00:04:47,243
Ei, eu tenho algo
isso vai te animar.

107
00:04:47,287 --> 00:04:48,853
Fiz um CD mixado para você.

108
00:04:48,897 --> 00:04:50,333
Seriamente?

109
00:04:50,377 --> 00:04:53,293
Um cara com quem tive um encontro para tomar um café
com foi cortado pela metade.

110
00:04:53,336 --> 00:04:55,817
E pare de me fazer CDs!
Eu nunca os ouço.

111
00:04:55,860 --> 00:04:59,211
O que, nem mesmo 'Songs To Dream
de Todd To, Volume 7?'

112
00:04:59,255 --> 00:05:00,691
Isso foi um clássico!

113
00:05:00,735 --> 00:05:02,084
Ei,
encontrar alguma coisa?

114
00:05:02,127 --> 00:05:03,607
Nós encontramos o
resto do corpo de Lon.

115
00:05:03,651 --> 00:05:04,869
Está cortado ao meio.

116
00:05:04,913 --> 00:05:06,871
Quem ou o quê
poderia ter feito isso?

117
00:05:06,915 --> 00:05:08,264
Curioso...

118
00:05:10,919 --> 00:05:13,138
[assobiando]

119
00:05:17,926 --> 00:05:19,884
Hum...
Um cortador de pizza gigante?

120
00:05:19,928 --> 00:05:23,497
Oh! Um viking gigante com
um machado cortante de homens!

121
00:05:23,540 --> 00:05:25,063
Um poderoso raio de plasma?

122
00:05:25,107 --> 00:05:26,891
Então as feridas seriam
foram cauterizados--

123
00:05:26,935 --> 00:05:29,372
Você só conhece essa palavra
porque eu uso.

124
00:05:29,416 --> 00:05:31,287
Você está apenas com ciúmes
da minha tiara.

125
00:05:31,331 --> 00:05:32,723
É tão brilhante-

126
00:05:35,944 --> 00:05:37,902
Talvez... uma espada?

127
00:05:37,946 --> 00:05:39,469
Todd: Uma espada?

128
00:05:39,513 --> 00:05:41,950
Eu pensei que eu era o único cara
por aqui com uma espada.

129
00:05:43,168 --> 00:05:45,475
Eu acho que outra pessoa
do que Todd tendo uma espada

130
00:05:45,519 --> 00:05:47,521
na escola é
altamente improvável.

131
00:05:47,564 --> 00:05:48,913
Teríamos notado.

132
00:05:48,957 --> 00:05:52,526
A menos que ele fosse muito alto...
e escondeu nas calças.

133
00:05:52,569 --> 00:05:55,355
Acho que temos que considerar
todas as possibilidades aqui,

134
00:05:55,398 --> 00:05:59,359
porque algo está estranho,
mesmo para Crowley High.

135
00:05:59,402 --> 00:06:00,577
Dennis: Por que ela?

136
00:06:01,970 --> 00:06:05,843
Você realmente não sabe de nada,
você, seu idiota?!

137
00:06:06,975 --> 00:06:08,193
Através dela...

138
00:06:09,586 --> 00:06:11,936
...nós conseguimos...

139
00:06:11,980 --> 00:06:13,155
...para ele.

140
00:06:14,722 --> 00:06:16,376
Primeiro precisamos combinar o de Todd
espada contra o corpo de Lon,

141
00:06:16,419 --> 00:06:18,421
apenas para descartá-lo
como suspeito.

142
00:06:18,465 --> 00:06:19,727
Seriamente?
Eu sou um suspeito?

143
00:06:19,770 --> 00:06:21,946
Não é nada pessoal, Todd,
temos que ter certeza.

144
00:06:21,990 --> 00:06:24,384
Há uma profecia
isso diz que você poderia ser

145
00:06:24,427 --> 00:06:25,950
o Puro Maligno,
afinal.

146
00:06:25,994 --> 00:06:27,038
Jock: Vá curto!

147
00:06:27,082 --> 00:06:28,779
Profecia estúpida--

148
00:06:28,823 --> 00:06:32,348
Santo Deus, senhorita Crowley!
Melhor em exibição!

149
00:06:32,392 --> 00:06:34,089
Ah, vocês.
Você é muito gentil--

150
00:06:34,132 --> 00:06:36,178
Ei, cale a boca,
seus senhores idiotas!

151
00:06:36,221 --> 00:06:38,180
Ela não precisa de atenção
de caras como você!

152
00:06:38,223 --> 00:06:39,311
Jock:
Sim, tanto faz--

153
00:06:39,355 --> 00:06:40,791
Jenny, você é
sorte que você me tem

154
00:06:40,835 --> 00:06:42,576
para proteger você de
caras assim.

155
00:06:42,619 --> 00:06:44,099
eu posso falar
para mim, Todd!

156
00:06:44,142 --> 00:06:45,579
Você está agindo como
um namorado ciumento!

157
00:06:45,622 --> 00:06:48,320
Sim!
Você é como um perseguidor!

158
00:06:48,364 --> 00:06:50,148
Eu não sou um perseguidor!
Eu estou--

159
00:06:50,845 --> 00:06:52,499
Sou mais um menino mau.

160
00:06:52,542 --> 00:06:53,717
Sim!

161
00:06:53,761 --> 00:06:55,980
Ele é perigoso.
E isso meio que te assusta.

162
00:06:56,024 --> 00:06:57,982
Mas também meio que
te excita também.

163
00:06:58,026 --> 00:07:00,071
Você apenas
ainda não sei!

164
00:07:00,463 --> 00:07:02,465
Sério, cara,
não ajudando.

165
00:07:03,640 --> 00:07:05,686
Reggie: E...Limpe!

166
00:07:06,643 --> 00:07:07,339
ESPALTAR!

167
00:07:07,383 --> 00:07:08,645
Teste, um dois...
Teste--

168
00:07:09,037 --> 00:07:12,432
Como sou um perseguidor?
Quer dizer, eu amo Jenny...

169
00:07:12,475 --> 00:07:14,651
Eu sei que estamos destinados
para ficarmos juntos.

170
00:07:16,044 --> 00:07:17,088
toque-toque

171
00:07:17,132 --> 00:07:20,091
E este ano
Senhorita Crowley High é--

172
00:07:20,701 --> 00:07:23,225
Droga, há demais
sangue nesta coisa, cara...

173
00:07:23,268 --> 00:07:26,228
Jenny simplesmente não consegue ver ainda.
Eu só tenho que convencê-la.

174
00:07:26,271 --> 00:07:28,839
Mas, quero dizer, como isso
fazer de mim um perseguidor?

175
00:07:28,883 --> 00:07:30,841
Você sabe do que estou falando
sobre, certo Jimmy?

176
00:07:30,885 --> 00:07:32,843
Escute, cara, eu totalmente
sei o que você quer dizer--

177
00:07:32,887 --> 00:07:34,454
Havia uma garota,
certo?

178
00:07:34,497 --> 00:07:37,413
Estávamos totalmente apaixonados,
ela simplesmente não sabia disso ainda.

179
00:07:37,457 --> 00:07:40,242
Então, eu a segui até o quarto dela
escondeu-se debaixo da cama,

180
00:07:40,285 --> 00:07:41,983
e ela ainda apenas
não entendi isso

181
00:07:42,026 --> 00:07:43,506
nós estávamos destinados
para ficarmos juntos.

182
00:07:43,550 --> 00:07:45,856
Então eu mostrei a ela
as fotos que tirei

183
00:07:45,900 --> 00:07:48,076
quando ela estava dormindo,
totalmente assustado--

184
00:07:48,119 --> 00:07:50,600
O que eu não entendi porque
isso foi uma prova para mim

185
00:07:50,644 --> 00:07:53,124
que se eu quisesse fazer
algo ruim, eu poderia ter feito.

186
00:07:53,168 --> 00:07:54,561
Você sabe
o que estou dizendo?

187
00:07:56,650 --> 00:07:57,868
Merda.

188
00:07:59,304 --> 00:08:01,089
Eu sou um perseguidor.

189
00:08:01,132 --> 00:08:02,786
Eu tenho que ficar
longe de Jenny.

190
00:08:02,830 --> 00:08:06,486
A senhorita Crowley deste ano
O alto é... Jenny Kolinsky!

191
00:08:07,095 --> 00:08:09,663
[telefone tocando]

192
00:08:11,099 --> 00:08:12,535
O que você quer,
Todd?

193
00:08:12,579 --> 00:08:14,319
Voz de Todd: Estamos destinados a
ficar juntos Jenny.

194
00:08:14,363 --> 00:08:15,538
O que você está
falando?

195
00:08:15,582 --> 00:08:16,800
Eu sou - um perseguidor!

196
00:08:16,844 --> 00:08:18,367
Ok, não é engraçado.

197
00:08:18,410 --> 00:08:20,238
Eu não posso ficar longe
de você.

198
00:08:20,282 --> 00:08:22,850
Isso é doentio
mesmo para você.

199
00:08:22,893 --> 00:08:25,940
estou falando sobre
amor - amor - amor.

200
00:08:25,983 --> 00:08:27,681
Ok, sério?
Estou desligando!

201
00:08:27,724 --> 00:08:28,899
Eu sou um perseguidor.

202
00:08:28,943 --> 00:08:31,075
Não me ligue de novo!

203
00:08:31,119 --> 00:08:32,599
Eu tenho que - merda.

204
00:08:32,642 --> 00:08:34,688
Nem fale
para mim de novo!

205
00:08:36,341 --> 00:08:38,735
O que está com sua calcinha
em um nó mocinha?

206
00:08:39,127 --> 00:08:40,781
Cuide do seu próprio
negócio.

207
00:08:40,824 --> 00:08:43,479
Seu amigo Todd tem
bastante a reputação.

208
00:08:44,480 --> 00:08:45,525
Que reputação?

209
00:08:45,568 --> 00:08:48,528
Ele é um perdedor do Puro Mal.

210
00:08:48,571 --> 00:08:51,095
Ele não é Puro Mal.
Ele é um cara legal.

211
00:08:51,139 --> 00:08:53,707
Ele simplesmente nem sempre
pense no que ele está fazendo

212
00:08:53,750 --> 00:08:55,926
e nem sempre...
saiba quando parar--

213
00:08:55,970 --> 00:08:57,101
Quer saber?

214
00:08:57,145 --> 00:08:58,668
O que vocês sabem
sobre isso de qualquer maneira?

215
00:08:58,712 --> 00:09:00,931
Ei, não sabemos de nada
mas o que vemos

216
00:09:00,975 --> 00:09:02,193
com nossos próprios 2 olhos.

217
00:09:02,237 --> 00:09:03,368
Vamos--

218
00:09:03,412 --> 00:09:05,327
Vemos a maneira como ele
segue você por aí.

219
00:09:05,370 --> 00:09:07,372
A maneira como ele parece
para você.

220
00:09:07,416 --> 00:09:11,594
A maneira como ele cheira seu
cabelo quando você não está olhando.

221
00:09:11,638 --> 00:09:14,989
Como um perdedor...
no calor.

222
00:09:17,426 --> 00:09:20,211
Você realmente acha que ele vai ser
capaz de se controlar para sempre

223
00:09:20,255 --> 00:09:22,649
[rindo]

224
00:09:23,693 --> 00:09:26,566
Hannah: Aqueles sedutores
atletas foram esmagados.

225
00:09:27,828 --> 00:09:30,221
Todd ainda está
um suspeito?

226
00:09:30,265 --> 00:09:32,963
Bem, o teste do
espada contra o corpo de Lon

227
00:09:33,007 --> 00:09:34,399
mostrou-se inconclusivo.

228
00:09:37,620 --> 00:09:39,143
Uau--

229
00:09:39,187 --> 00:09:40,580
O que poderia
fizeram isso?

230
00:09:40,623 --> 00:09:41,406
Gigante irritado?

231
00:09:41,450 --> 00:09:42,799
Gigante irritado
escavadeira...?

232
00:09:44,627 --> 00:09:46,150
Bem, boa sorte
encontrar o Livro.

233
00:09:46,194 --> 00:09:48,152
eu vou ter
para ficar de fora.

234
00:09:48,196 --> 00:09:49,501
Você está desistindo
a gangue de novo?

235
00:09:49,545 --> 00:09:51,982
Eu só acho que preciso
ficar longe de Jenny

236
00:09:52,026 --> 00:09:52,983
por um tempo.

237
00:09:53,027 --> 00:09:54,332
Porque você é
perseguindo ela?

238
00:09:54,376 --> 00:09:55,899
Não, eu não estou
perseguindo ela!

239
00:09:55,943 --> 00:10:00,382
Eu só... eu sei que ela fica
distraído pelo meu maniless.

240
00:10:00,425 --> 00:10:01,992
É isso aí, Todd!

241
00:10:02,036 --> 00:10:03,603
Você está delirando!
Eu não gosto de você!

242
00:10:03,646 --> 00:10:04,952
Eu nunca estive
em você!

243
00:10:04,995 --> 00:10:07,215
Mas você simplesmente não aguenta
a dica, você pode?

244
00:10:07,258 --> 00:10:09,696
Me ligando, me dizendo isso
você tem que cagar?!

245
00:10:09,739 --> 00:10:10,697
O que está errado
com você?!

246
00:10:10,740 --> 00:10:12,176
Uau, Jenny,
acalmar...

247
00:10:12,220 --> 00:10:14,439
Mas eu não tenho
dar uma merda...

248
00:10:17,442 --> 00:10:19,401
Primeiro Lon,
e agora esses caras?

249
00:10:19,444 --> 00:10:21,011
Eles eram apenas
flertando comigo,

250
00:10:21,055 --> 00:10:22,186
e agora eles estão mortos!

251
00:10:22,970 --> 00:10:24,624
Você fez isso?

252
00:10:24,667 --> 00:10:26,800
Você foi tudo
Puro mal sobre eles?

253
00:10:28,236 --> 00:10:30,020
Eu não fiz nada--

254
00:10:30,064 --> 00:10:31,195
Quer saber?

255
00:10:31,239 --> 00:10:33,241
Nenhum de nós sabe o que
você é capaz!

256
00:10:33,284 --> 00:10:36,331
Você poderia ser responsável por
tudo isso e nem sei!

257
00:10:41,466 --> 00:10:43,425
Nós não sabemos disso
Todd fez isso, Jenny.

258
00:10:43,468 --> 00:10:45,514
Sim, claro, pegue
seu lado Hannah--

259
00:10:47,864 --> 00:10:51,085
[telefone vibrando]

260
00:10:51,912 --> 00:10:54,044
Olhe e ouça.
O que isso significa?

261
00:10:55,480 --> 00:10:57,221
Reggie: Chato!

262
00:10:57,265 --> 00:10:59,049
Sim... quem se importa
sobre números errados?

263
00:10:59,093 --> 00:11:00,660
Vamos pegar
para as coisas boas.

264
00:11:00,703 --> 00:11:02,662
Ver? Eu te disse
seria divertido.

265
00:11:02,705 --> 00:11:12,715
♪

266
00:11:12,759 --> 00:11:22,725
♪

267
00:11:22,769 --> 00:11:32,735
♪

268
00:11:32,779 --> 00:11:46,096
♪

269
00:11:46,140 --> 00:11:49,491
[Jenny cantarolando]

270
00:11:49,534 --> 00:11:54,278
Jenny cantando: Então me passe
aquelas flores de tristeza...

271
00:11:54,322 --> 00:11:55,062
Que diabos?

272
00:11:57,760 --> 00:11:59,501
[cantando]
...aqui estou eu...

273
00:11:59,544 --> 00:12:01,938
Melhor. Sonhar. Sempre.

274
00:12:02,765 --> 00:12:05,942
Todd: Oh, sim-
Sim, isso é bom, Jenny...

275
00:12:06,769 --> 00:12:08,205
Ah, Jenny...

276
00:12:08,249 --> 00:12:11,252
[Tapa na mão de Todd]
Ah, sim...

277
00:12:11,295 --> 00:12:15,299
♪

278
00:12:15,343 --> 00:12:17,127
Ahhhhhhh!
O que você está fazendo?!

279
00:12:17,171 --> 00:12:18,041
Estou sonhando--

280
00:12:18,085 --> 00:12:19,913
Não, você não está!!!

281
00:12:21,610 --> 00:12:22,654
Ahhhhhhh!

282
00:12:25,614 --> 00:12:28,791
... então eu estava no quarto dela e
então eu pulei pela janela

283
00:12:28,835 --> 00:12:31,794
e correu nu todo o caminho para casa
meus pés ficaram muito sujos.

284
00:12:31,838 --> 00:12:34,318
Uau, que sonho estranho.
Pés sujos.

285
00:12:34,362 --> 00:12:36,146
Cara, você está mesmo
me ouvindo??

286
00:12:36,190 --> 00:12:38,322
Na verdade, eu estava na casa de Jenny
armário se masturbando!

287
00:12:38,366 --> 00:12:40,150
Uau. Isso soa
como comportamento de perseguidor.

288
00:12:40,194 --> 00:12:41,935
Sim, mas pensei
Eu estava sonhando!

289
00:12:41,978 --> 00:12:43,937
eu nem sei
como cheguei lá!

290
00:12:43,980 --> 00:12:45,808
Talvez você estivesse
masturbação para dormir.

291
00:12:45,852 --> 00:12:47,810
Ou talvez eu esteja escurecendo
saindo e se transformando em

292
00:12:47,854 --> 00:12:49,899
o Puro Maligno
mesmo sem saber.

293
00:12:49,943 --> 00:12:52,206
Bem, se todos os
Puro Maligno faz

294
00:12:52,249 --> 00:12:54,034
está apagado
e se masturbar...

295
00:12:54,817 --> 00:12:56,210
Isso não é tão ruim.

296
00:12:57,820 --> 00:12:59,822
Todd precisa ficar preso até
nós descobrimos o que está acontecendo.

297
00:12:59,866 --> 00:13:01,824
Você não acha que está
sendo um pouco precipitado?

298
00:13:01,868 --> 00:13:04,392
Ele estava se sacudindo
no meu armário!

299
00:13:04,435 --> 00:13:07,047
Não consigo imaginar Todd
escolhendo fazer isso.

300
00:13:07,090 --> 00:13:08,962
Quero dizer, claro que ele
fantasiar sobre isso,

301
00:13:09,005 --> 00:13:11,138
mas ele não pode ser
responsável por tudo isso.

302
00:13:11,181 --> 00:13:12,356
Ele simplesmente não pode.

303
00:13:12,400 --> 00:13:14,184
Talvez ele esteja
não escolhendo.

304
00:13:14,228 --> 00:13:16,578
Talvez ele já tenha se tornado
o Puro Maligno.

305
00:13:16,621 --> 00:13:19,581
E se Todd perder o controle, eu vou
não será sua próxima vítima!

306
00:13:19,624 --> 00:13:21,626
Você está ao menos ouvindo
para mim agora?!

307
00:13:21,670 --> 00:13:23,541
Eu não posso acreditar que você está
verificando seus textos!

308
00:13:23,585 --> 00:13:24,804
O que--

309
00:13:24,847 --> 00:13:26,806
Jenny, me desculpe!
Normalmente não recebo mensagens de texto!

310
00:13:26,849 --> 00:13:27,937
Eu estava animado!

311
00:13:30,853 --> 00:13:33,247
Está funcionando!
Nosso plano está funcionando!

312
00:13:34,639 --> 00:13:36,032
Nerds estúpidos.

313
00:13:36,859 --> 00:13:38,818
Não é tão estúpido
afinal.

314
00:13:39,079 --> 00:13:41,908
Especialmente com um pouco de ajuda
do Livro do Mal Puro!

315
00:13:44,432 --> 00:13:46,826
Bem...
isso é inesperado.

316
00:13:46,869 --> 00:13:47,914
O que devemos fazer?

317
00:13:47,957 --> 00:13:49,393
Nós vamos conseguir
expulso por isso!

318
00:13:49,437 --> 00:13:52,657
Apenas fique calmo
...e observe.

319
00:13:53,658 --> 00:13:55,008
Atticus: Nerds!

320
00:13:55,704 --> 00:13:57,575
Entregue o livro!

321
00:13:57,619 --> 00:13:59,012
Nós não temos
quaisquer livros.

322
00:13:59,055 --> 00:14:00,013
Denis: Pegue!

323
00:14:00,056 --> 00:14:01,405
Reggie: Ei!

324
00:14:01,449 --> 00:14:03,843
Este livro não vai
em qualquer lugar até

325
00:14:03,886 --> 00:14:06,715
A vida de Todd Smith é
completamente destruído!

326
00:14:07,194 --> 00:14:10,284
Você está usando o livro
destruir Todd Smith?

327
00:14:10,893 --> 00:14:11,851
Hum!

328
00:14:12,373 --> 00:14:13,940
Permita-me oferecer
uma proposta.

329
00:14:13,983 --> 00:14:16,638
Vou deixar você ficar com o Livro até
depois da sua pequena vingança,

330
00:14:16,681 --> 00:14:18,683
então você vai dar
eu o livro!

331
00:14:19,902 --> 00:14:21,861
Sim, isso parece
razoável.

332
00:14:21,904 --> 00:14:23,863
Excelente, vou
fique e observe.

333
00:14:23,906 --> 00:14:31,261
♪

334
00:14:31,305 --> 00:14:32,741
Tem algum lanche?

335
00:14:34,308 --> 00:14:35,744
Algum mix de festa?

336
00:14:40,096 --> 00:14:41,097
Ok, ouça--

337
00:14:41,141 --> 00:14:42,664
Se eu realmente sou
o Puro Maligno,

338
00:14:42,707 --> 00:14:45,493
Direi tudo o que puder
para sair desta sala.

339
00:14:45,536 --> 00:14:49,453
Curtis, não importa o que eu diga
não me deixe sair daqui.

340
00:14:49,497 --> 00:14:50,977
Entendi.

341
00:14:51,020 --> 00:14:53,718
Mas se você me deixar sair,
você pode ficar com todos os meus quadrinhos.

342
00:14:53,762 --> 00:14:54,763
Malvado!

343
00:14:54,806 --> 00:14:56,721
Isso foi um teste.
Você simplesmente falhou.

344
00:14:56,765 --> 00:14:59,072
Ok... Merda! Ok--
Começando agora.

345
00:14:59,115 --> 00:15:01,074
Você não está conseguindo
fora daquele quarto!

346
00:15:01,117 --> 00:15:03,337
Ok, mas eu realmente tenho
para usar o banheiro.

347
00:15:03,380 --> 00:15:04,947
Ok, você vai
Eu vou ficar!

348
00:15:04,991 --> 00:15:07,123
Curtis, isso
também foi um teste.

349
00:15:07,167 --> 00:15:08,211
Homem!

350
00:15:08,255 --> 00:15:09,909
Você é muito inteligente
para mim!

351
00:15:09,952 --> 00:15:11,301
Eu sei. Isso é uma merda,

352
00:15:11,345 --> 00:15:14,304
vou continuar perseguindo
e matando pessoas para sempre.

353
00:15:14,348 --> 00:15:17,090
Todd, não temos certeza
que você está fazendo essas coisas.

354
00:15:17,133 --> 00:15:19,483
Jenny pensa que eu sou,
e isso é tudo que importa.

355
00:15:19,527 --> 00:15:21,355
Você tem que começar a pensar
sobre outra coisa.

356
00:15:21,398 --> 00:15:23,487
algo saudável,
entretenimento familiar,

357
00:15:23,531 --> 00:15:29,493
como Herman:
O garoto detetive.

358
00:15:29,537 --> 00:15:30,712
Sério, Hanna?

359
00:15:30,755 --> 00:15:33,758
Eu não sei...
leitura é meio para nerds.

360
00:15:33,802 --> 00:15:34,890
[telefone vibrando]

361
00:15:34,934 --> 00:15:36,979
Quem mantém
me mandando mensagem?

362
00:15:39,025 --> 00:15:41,070
Está tudo bem, cara.

363
00:15:41,114 --> 00:15:42,158
Ir.

364
00:15:45,770 --> 00:15:48,948
Por que eles estão desperdiçando tanto
tempo em uma subtrama tão chata?

365
00:15:48,991 --> 00:15:51,515
Essas crianças estão sempre desperdiçando
seu tempo em tangentes estúpidas.

366
00:15:51,559 --> 00:15:53,169
Avanço rápido
para as coisas boas.

367
00:15:53,213 --> 00:15:54,692
Dênis!
Avanço rápido!

368
00:15:54,736 --> 00:16:02,526
♪

369
00:16:02,570 --> 00:16:03,484
baque-baque

370
00:16:04,702 --> 00:16:05,529
Reggie:
É mais assim.

371
00:16:05,573 --> 00:16:12,058
[Jenny batendo no saco]

372
00:16:12,101 --> 00:16:19,543
♪

373
00:16:19,587 --> 00:16:22,546
Foi de fato o
sobrinha do manipulador de cobras.

374
00:16:22,590 --> 00:16:24,461
Reggie:
Aumente a tensão!

375
00:16:24,505 --> 00:16:25,941
Dê-me um pouco
a música dói!

376
00:16:25,985 --> 00:16:27,551
Todd!
Saia daqui!

377
00:16:27,595 --> 00:16:29,989
eu nem sei
como cheguei aqui!

378
00:16:30,032 --> 00:16:31,555
Reggie: Corte!

379
00:16:31,599 --> 00:16:32,774
Fique longe de mim!

380
00:16:32,817 --> 00:16:33,775
Reggie: Corte!

381
00:16:33,818 --> 00:16:35,168
Ah!
Estou tentando!

382
00:16:35,211 --> 00:16:35,820
WHACK!

383
00:16:35,864 --> 00:16:36,952
Que porra é essa?

384
00:16:36,996 --> 00:16:37,997
WHACK!

385
00:16:38,606 --> 00:16:40,260
WHACK!

386
00:16:40,303 --> 00:16:41,304
WHACK!

387
00:16:43,524 --> 00:16:44,525
Eca!

388
00:16:46,353 --> 00:16:48,181
WHACK! WHACK!
WHACK!

389
00:16:49,051 --> 00:16:50,313
WHACK!

390
00:16:50,357 --> 00:16:52,054
Ela está dando a ele um
verdadeira surra!

391
00:16:52,098 --> 00:16:54,752
Bata nessa bunda,
Jenny!

392
00:16:54,796 --> 00:16:55,840
Dênis!

393
00:16:55,884 --> 00:16:57,407
Não é
como é!

394
00:16:57,451 --> 00:16:59,583
Você está no seu celular
telefone durante um filme!

395
00:16:59,627 --> 00:17:02,195
Curtis: Nerds!

396
00:17:02,717 --> 00:17:04,588
Personagens coadjuvantes!
Esquecemos de você!

397
00:17:04,632 --> 00:17:07,156
Nós sabemos que você tem o
Livro - entregue-o

398
00:17:07,200 --> 00:17:09,419
e você pode conseguir
saia disto vivo!

399
00:17:09,463 --> 00:17:10,551
Sem promessas.

400
00:17:10,594 --> 00:17:12,031
Sim, nossa faixa
o registro é bastante irregular.

401
00:17:12,074 --> 00:17:13,380
Reggie: Nunca!

402
00:17:13,423 --> 00:17:15,251
Devo ver Todd destruído
pelo que ele fez conosco!

403
00:17:15,295 --> 00:17:17,036
O que exatamente
Todd fez com você?

404
00:17:17,079 --> 00:17:19,081
eu nem sei
quem vocês são.

405
00:17:19,125 --> 00:17:21,562
Todd destruiu todos os nossos
equipamento audiovisual!

406
00:17:21,605 --> 00:17:23,042
O que?

407
00:17:23,085 --> 00:17:24,608
Você estava lá!
Você não se lembra?

408
00:17:24,652 --> 00:17:26,219
eu fumo
muita maconha.

409
00:17:26,262 --> 00:17:28,221
E Todd destrói
muitas coisas.

410
00:17:28,656 --> 00:17:33,617
AV Club era tudo o que tínhamos na vida,
e Todd o destruiu,

411
00:17:33,661 --> 00:17:35,358
então agora vamos
para destruir Todd!

412
00:17:35,402 --> 00:17:37,360
Você sabe, você deveria
acabei de matá-lo,

413
00:17:37,404 --> 00:17:39,449
teria sido longe
mais fácil. Só estou dizendo.

414
00:17:39,493 --> 00:17:43,062
Matar Todd não é suficiente.
vou esmagá-lo completamente

415
00:17:43,105 --> 00:17:46,282
virando a mulher
ele ama contra ele.

416
00:17:46,326 --> 00:17:48,284
Será
minha obra-prima!

417
00:17:48,328 --> 00:17:52,462
♪

418
00:17:52,506 --> 00:17:53,507
WHACK!

419
00:17:54,421 --> 00:17:55,422
WHACK!

420
00:17:57,772 --> 00:17:58,773
WHACK!

421
00:17:59,556 --> 00:18:03,343
[aumento de eletricidade]

422
00:18:03,386 --> 00:18:13,396
♪

423
00:18:13,440 --> 00:18:23,667
♪

424
00:18:23,711 --> 00:18:27,715
Eu sei que deveria estar feliz,
mas ela está tão triste!

425
00:18:28,716 --> 00:18:32,328
Eu consegui... puta merda!
Eu consegui! Na verdade eu fiz isso!

426
00:18:33,721 --> 00:18:35,679
SEU BASTARDO!!!

427
00:18:35,723 --> 00:18:43,513
♪

428
00:18:43,557 --> 00:18:45,211
Fique longe de mim!

429
00:18:45,254 --> 00:18:46,342
Todd: Estou tentando!

430
00:18:47,561 --> 00:18:49,040
Que... porra?

431
00:18:49,084 --> 00:18:50,303
Curtis, tenha cuidado!

432
00:18:50,346 --> 00:18:53,132
[rindo]
Perder-

433
00:18:53,697 --> 00:18:56,874
Este ano
A senhorita Crowley está chapada... Porra.

434
00:18:59,964 --> 00:19:02,576
Você não gostaria de ir
ao cinema comigo.

435
00:19:06,754 --> 00:19:07,755
Curtis: Espere!

436
00:19:09,800 --> 00:19:12,499
Todd e Jenny:
Ahhhhhhhhhh!

437
00:19:14,370 --> 00:19:15,371
Uau!

438
00:19:16,851 --> 00:19:19,549
Eu só vou ter que terminar
você mesmo, Todd Smith!

439
00:19:19,593 --> 00:19:21,160
Vamos fazer
o homem dança, cara.

440
00:19:21,203 --> 00:19:22,161
Você arruinou
minha vida!

441
00:19:22,204 --> 00:19:23,945
Sim?? Você totalmente
fodi o meu!

442
00:19:23,988 --> 00:19:25,164
Foi ele certo?

443
00:19:25,207 --> 00:19:26,948
Eu não sou o Puro
O Maligno ainda?

444
00:19:26,991 --> 00:19:28,732
Curtis e Hannah:
Ainda não.

445
00:19:28,776 --> 00:19:31,170
Você sabe, estou totalmente
vou chutar sua bunda, cara.

446
00:19:31,213 --> 00:19:32,388
Sim, você está certo.

447
00:19:32,432 --> 00:19:34,608
só vou usar
o livro para te matar.

448
00:19:34,912 --> 00:19:38,002
Cadê?
Dennis--

449
00:19:38,046 --> 00:19:39,569
Todd: Bem, isso
é inesperado.

450
00:19:39,613 --> 00:19:41,354
Devolva isso!
Isso é uma ordem!

451
00:19:41,397 --> 00:19:43,356
Eu esperei muito
hora para este Reggie.

452
00:19:43,399 --> 00:19:45,358
Você acha que é fácil
sendo o segundo em comando

453
00:19:45,401 --> 00:19:46,663
de um clube para duas pessoas?!

454
00:19:46,707 --> 00:19:48,274
Eu fiz você
quem você é!

455
00:19:48,317 --> 00:19:50,798
Quando você chegou a isso pela primeira vez
escola, você não era nada.

456
00:19:50,841 --> 00:19:53,453
Apenas mais um nariz ranhoso
garoto sem habilidades sociais.

457
00:19:53,496 --> 00:19:57,152
Eu te dei uma identidade.
Eu te dei poder!

458
00:19:57,196 --> 00:19:58,414
E isso foi
sua queda!

459
00:20:00,721 --> 00:20:07,771
[ecoando]
AHHHHHHHH!

460
00:20:07,815 --> 00:20:08,816
ESPALTAR!

461
00:20:11,514 --> 00:20:15,344
[livro batendo]

462
00:20:17,041 --> 00:20:18,042
Uau...

463
00:20:19,392 --> 00:20:20,871
Você enviou o texto
mensagens que nos levam até aqui.

464
00:20:20,915 --> 00:20:22,395
Na verdade fui eu.

465
00:20:22,438 --> 00:20:24,092
Por que você
vender Reggie?

466
00:20:24,135 --> 00:20:25,398
Reggie era um idiota.

467
00:20:25,833 --> 00:20:27,051
Nerds estúpidos!

468
00:20:27,095 --> 00:20:29,228
Eu pude ver esse final
vindo a um quilômetro de distância.

469
00:20:29,271 --> 00:20:31,099
Eu sempre acho
o final.

470
00:20:31,142 --> 00:20:33,928
Você não gostaria de ir
ao cinema comigo.

471
00:20:33,971 --> 00:20:35,582
♪

472
00:20:35,625 --> 00:20:38,802
Sem Reggie, parece
o AV Club precisa de uma nova “cabeça”.

473
00:20:38,846 --> 00:20:39,673
[gangue gemendo]

474
00:20:39,716 --> 00:20:40,674
O quê?
Muito cedo?

475
00:20:40,717 --> 00:20:42,241
Me desculpe, eu não fiz
confie em você, Todd.

476
00:20:42,284 --> 00:20:43,546
Me perdoe?

477
00:20:43,590 --> 00:20:45,505
Eu vou te perdoar se
você vai a um encontro comigo.

478
00:20:45,548 --> 00:20:46,897
Muito cedo.

479
00:20:46,941 --> 00:20:49,030
Ei, algum de vocês
quer se juntar ao clube AV?

480
00:20:49,073 --> 00:20:50,292
Jenny: Não!

481
00:20:50,336 --> 00:20:52,033
Devemos dizer-lhes que
Jenny matou Todd?

482
00:20:52,076 --> 00:20:54,253
Hmmm, vamos manter isso
nosso pequeno segredo.

483
00:20:55,471 --> 00:20:58,300
Temos mais DVD-Rs
do que você pode imaginar!

484
00:21:02,304 --> 00:21:04,001
Está claro para mim que
A força de Todd

485
00:21:04,045 --> 00:21:06,482
não está em seu estúpido
tenacidade, mas em sua aliança

486
00:21:06,526 --> 00:21:09,311
com seu insípido ainda
amigos muito prestativos dele.

487
00:21:09,355 --> 00:21:11,618
E para derrotar
Todd e a turma

488
00:21:11,661 --> 00:21:14,360
e finalmente pegue minhas mãos
no Livro do Puro Mal,

489
00:21:14,403 --> 00:21:18,146
eu vou precisar
amigos meus.

490
00:21:18,189 --> 00:21:20,017
Sim, de fato.

491
00:21:20,496 --> 00:21:21,497
Papai.

492
00:21:21,802 --> 00:21:26,110
Não, Atticus.
Não amigos.

493
00:21:26,154 --> 00:21:27,460
Não são amigos?

494
00:21:27,503 --> 00:21:28,504
Não!

495
00:21:28,548 --> 00:21:31,725
O que você precisa é...
um exército!

496
00:21:34,336 --> 00:21:35,381
eu poderia fazer...

497
00:21:37,165 --> 00:21:38,514
um exército.

498
00:21:38,558 --> 00:21:42,558
♪